1 00:00:38,260 --> 00:00:39,860 Hola chicos, no lo hice. saber que vendrías 2 00:00:39,900 --> 00:00:41,160 a la rifa de la iglesia. 3 00:00:41,200 --> 00:00:43,070 Te confesaré una confusión. 4 00:00:43,100 --> 00:00:46,440 Pensé que Donna dijo que éramos ir al "gofre de la iglesia". 5 00:00:46,470 --> 00:00:48,790 Y sólo estamos aquí por el Fin de semana de fantasía en el parque Fenway. 6 00:00:48,810 --> 00:00:50,140 ¿Parque Fenway? 7 00:00:50,180 --> 00:00:52,410 Oh, sí, el ganador y un amigo sale a pasar el rato 8 00:00:52,440 --> 00:00:54,610 y practicar con jubilados Jugadores de los Medias Rojas 9 00:00:54,650 --> 00:00:58,450 y luego jugar en un juego real, Justo en el campo de Fenway. 10 00:00:58,480 --> 00:01:00,980 Dios mío, eso siempre es así. ¡Ha sido un sueño mío! 11 00:01:01,020 --> 00:01:04,220 Bueno, eso y afinar una guitarra. frente a una audiencia en vivo. 12 00:01:26,380 --> 00:01:29,450 Esto estaba en perfecta sintonía. cuando me lo entregaron. 13 00:01:32,480 --> 00:01:36,350 A continuación, nuestro fin de semana de fantasía. para dos en el parque Fenway. 14 00:01:36,390 --> 00:01:37,590 ¡Oh, hombre, esto es todo! 15 00:01:37,620 --> 00:01:41,020 Y el ganador es... ¡Peter Griffin! 17 00:01:41,060 --> 00:01:42,660 ¡Mierda, gané! 18 00:01:42,690 --> 00:01:44,460 ¡Guau, bien por ti! ¡Felicidades! 19 00:01:44,500 --> 00:01:47,230 Me gusta cuando la gente ¡Di tu nombre en voz alta! 20 00:01:47,270 --> 00:01:48,800 Qué emocionante, Pedro. 21 00:01:48,830 --> 00:01:50,400 Un viaje de fin de semana a Boston. 22 00:01:50,440 --> 00:01:51,630 Sí, y la mejor parte es, 23 00:01:51,670 --> 00:01:53,500 ni siquiera tengo para subir a un avión. 24 00:01:53,540 --> 00:01:55,510 siempre tengo problemas en el aeropuerto. 25 00:01:58,010 --> 00:01:59,840 Señor, no está permitido estar en el carrusel. 26 00:01:59,880 --> 00:02:02,350 Bueno, entonces tal vez no deberías Le he puesto un nombre tan divertido. 27 00:02:03,580 --> 00:02:05,073 Uh, discúlpeme, discúlpeme, No soy tuyo. 28 00:02:05,080 --> 00:02:06,150 ¡Me está robando! 29 00:02:06,180 --> 00:02:07,280 ¡Me están robando! 30 00:02:07,320 --> 00:02:08,750 Disculpe, creo tu tienes el mio. 31 00:02:10,360 --> 00:02:12,520 Oh, esa es una buena idea. 32 00:02:19,630 --> 00:02:21,870 Oh, oye, atolladero. Hola, Pedro. 33 00:02:21,900 --> 00:02:23,970 Así que solo estaba horneando un pastel de café, 34 00:02:24,000 --> 00:02:25,500 y pensé en traerlo, 35 00:02:25,540 --> 00:02:26,970 Porque te gusta el pastel de café. 36 00:02:27,010 --> 00:02:27,970 Vaya, gracias. 37 00:02:28,010 --> 00:02:29,110 Sí, sí, no hay problema. 38 00:02:29,140 --> 00:02:30,740 Entonces, ¿a quién llevarás a Fenway? ¿Qué? 39 00:02:30,780 --> 00:02:32,633 Bueno, estaba pensando, tienes ese boleto extra, 40 00:02:32,640 --> 00:02:33,610 tal vez quieras... 41 00:02:33,650 --> 00:02:35,140 Peter, antes de que le respondas, 42 00:02:35,180 --> 00:02:39,180 Tengo ese corredor asesinado Discman que querías la semana pasada. 43 00:02:39,220 --> 00:02:40,580 Todavía sangriento. 44 00:02:40,620 --> 00:02:41,580 Hola Pedro. 45 00:02:41,620 --> 00:02:43,790 ¿Sabes que te gustan los 40 dólares en efectivo? 46 00:02:43,820 --> 00:02:45,960 Bueno, aquí tienes casi 40 dólares en efectivo. 47 00:02:45,990 --> 00:02:47,820 Chicos, miren, lo sé. todos ustedes quieren ir, 48 00:02:47,860 --> 00:02:50,090 pero necesito un poco más Es hora de resolver esto. 49 00:02:50,130 --> 00:02:52,100 Quiero decir, es un decisión difícil. 50 00:02:52,130 --> 00:02:54,930 ¿Qué hacer con eso? sandía grande que compré. 51 00:02:54,970 --> 00:02:56,530 Griffin, solo quería para decirte... 52 00:02:58,240 --> 00:02:59,700 ...eso es un gran atuendo. 53 00:02:59,740 --> 00:03:00,900 Avanza. 54 00:03:00,940 --> 00:03:01,910 Lo sabía. 55 00:03:01,940 --> 00:03:04,740 tengo que empezar a confiar yo más. 56 00:03:05,610 --> 00:03:07,010 Hombre, no te envidio. 57 00:03:07,050 --> 00:03:08,673 Cualquiera de ellos traes a Fenway, 58 00:03:08,680 --> 00:03:10,280 los otros dos lo harán estar enojado contigo. 59 00:03:10,320 --> 00:03:11,613 no quiero traer cualquiera de ellos. 60 00:03:11,620 --> 00:03:13,580 Esos tipos son todos mucho mejores. que yo en el béisbol. 61 00:03:13,620 --> 00:03:15,920 Simplemente me mostrarían y arruinarlo para mí. 62 00:03:15,950 --> 00:03:17,050 ¿Por qué no traes a Lois? 63 00:03:17,090 --> 00:03:18,353 A ella no le importa el béisbol. 64 00:03:18,360 --> 00:03:20,220 y de esa manera nadie consigue sus sentimientos duelen. 65 00:03:20,260 --> 00:03:21,890 Brian, es una gran idea. 66 00:03:21,930 --> 00:03:22,890 Gracias. 67 00:03:22,930 --> 00:03:25,230 ¿Es una pelota de tenis nueva? genial? 68 00:03:25,260 --> 00:03:26,760 Son tres pelotas de tenis nuevas. genial. 69 00:03:26,800 --> 00:03:28,700 Voy a conseguirlos todos, Voy a conseguirlos todos, 70 00:03:28,730 --> 00:03:29,700 ¡Los atraparé a todos! 71 00:03:37,080 --> 00:03:38,570 Mamá, eres realmente ¿Vas a Boston? 72 00:03:38,610 --> 00:03:40,310 Ni siquiera pensé te gustaba el béisbol. 73 00:03:40,350 --> 00:03:42,110 Oh, no voy a jugar al béisbol. 74 00:03:42,150 --> 00:03:44,710 I-voy de compras, el spa del hotel, 76 00:03:44,750 --> 00:03:46,320 y dos dias de estar ausente 77 00:03:46,350 --> 00:03:47,920 de ti Mierdas que chupan vidas. 78 00:03:47,950 --> 00:03:49,990 De todos modos, sé bueno. 79 00:03:50,020 --> 00:03:52,120 Y mientras estamos fuera, Brian está a cargo. 80 00:03:52,160 --> 00:03:53,160 ¿Dónde está Brian? 81 00:03:54,260 --> 00:03:56,790 ¿Qué pasa, perras? 82 00:03:56,830 --> 00:03:58,190 Oh, vamos, mamá, ¿en serio? 83 00:03:58,230 --> 00:03:59,600 Estoy en la escuela secundaria, 84 00:03:59,630 --> 00:04:01,900 y todavía estás poniendo el perro a cargo? 85 00:04:01,930 --> 00:04:03,570 Créeme, Meg. me quieres a cargo. 86 00:04:03,600 --> 00:04:05,200 Stewie puede ser un un poco de puñado. 87 00:04:05,240 --> 00:04:06,370 Tiene razón, ¿sabes? 88 00:04:06,400 --> 00:04:08,710 Soy un Tauro total, tercos como vienen. 89 00:04:08,740 --> 00:04:10,040 Muy bien, muy bien, Meg. 90 00:04:10,080 --> 00:04:12,280 Mientras estamos fuera, puedes estar a cargo. 91 00:04:12,310 --> 00:04:14,540 Vamos, Luisa. Es hora de llegar a Fenway. 92 00:04:14,580 --> 00:04:16,810 Vaya, papá, te ves increíble. 93 00:04:16,850 --> 00:04:19,420 Pero pensé que ibas a Vístete como un jugador de béisbol. 94 00:04:19,450 --> 00:04:20,620 Lo soy, Chris. 95 00:04:20,650 --> 00:04:22,443 soy el tipo de jugador quien llega al estadio 96 00:04:22,450 --> 00:04:23,420 en traje. 97 00:04:23,460 --> 00:04:25,320 Con un nudo de corbata tan grande como una manzana. 98 00:04:25,360 --> 00:04:27,760 Así es como lo sabes Recibí el lunes. 99 00:04:27,790 --> 00:04:30,260 Está bien, ya veremos ustedes el domingo. 100 00:04:31,660 --> 00:04:34,030 Bien, ahora escuchaste a mamá decir yo estoy a cargo, 101 00:04:34,070 --> 00:04:36,300 así que sólo quiero poner un pocas reglas básicas. Sí. 102 00:04:36,330 --> 00:04:38,030 Prometo que nos divertiremos 103 00:04:38,070 --> 00:04:39,770 pero habrá un horario, Ajá. 104 00:04:39,800 --> 00:04:41,563 Sólo para que todo funcione sin problemas. Claro, tiene que haber límites. 105 00:04:41,570 --> 00:04:43,503 Y puedo asignar una tarea o dos, Eso es genial, Meg. 106 00:04:43,510 --> 00:04:45,633 Porque en realidad son sonidos más divertidos. como si lo tuvieras todo resuelto. 107 00:04:45,640 --> 00:04:47,343 Cuando todos colaboran. Oye, por cierto... 108 00:04:47,350 --> 00:04:48,880 ¡Ah! 109 00:04:48,910 --> 00:04:50,710 Voy a lavar tu retenedor por el inodoro. 110 00:05:08,730 --> 00:05:11,670 Mira esto, Lois, el Vestuario del parque Fenway. 111 00:05:11,700 --> 00:05:12,940 Muy bien, Peter, me voy. 112 00:05:12,970 --> 00:05:15,370 ¿Quieres darme algo de dinero en efectivo? delante de los otros hombres 113 00:05:15,410 --> 00:05:16,870 ¿Entonces te sientes poderoso? 114 00:05:16,910 --> 00:05:20,010 En lugar de eso, ¿por qué no simplemente ¿Tomar mi tarjeta de descubrimiento de minions? 115 00:05:21,250 --> 00:05:22,350 Hola, toleteros. 116 00:05:22,380 --> 00:05:24,680 Bienvenidos a los Medias Rojas fin de semana de fantasía. 117 00:05:24,720 --> 00:05:26,220 Bueno, ¿quién es este? 118 00:05:26,250 --> 00:05:28,280 Nunca hemos tenido una dama Sal por esto antes. 119 00:05:28,320 --> 00:05:30,550 Oh, no, no, esa es mi esposa. Ella acaba de dejarme. 120 00:05:30,590 --> 00:05:33,360 Sí, eres agradable. pero no me quedo. 121 00:05:33,390 --> 00:05:35,460 no se el primero cosa sobre el béisbol. 122 00:05:35,490 --> 00:05:37,390 Mira, tu lugar es ya pagado. 123 00:05:37,430 --> 00:05:40,460 Y además, si te vas, los equipos estarán desequilibrados. 124 00:05:40,500 --> 00:05:43,270 Así que, como vuestro entrenador, insisto Te quedas y juegas con nosotros. 125 00:05:43,300 --> 00:05:44,630 ¿Verdad, muchachos? 126 00:05:46,100 --> 00:05:47,900 Bueno, no lo sé. 127 00:05:47,940 --> 00:05:49,610 ¿Qué opinas, Pedro? 128 00:05:49,640 --> 00:05:51,940 ¿En qué pienso? compartiendo campamento de béisbol de fantasía 129 00:05:51,980 --> 00:05:53,040 con mi esposa? 130 00:05:53,080 --> 00:05:55,650 Sí, vamos, déjala jugar. 131 00:05:55,680 --> 00:05:59,020 Vaya, años 80 ¡Wade Boggs, el estelar! 132 00:05:59,050 --> 00:06:01,380 Oye, ¿te importaría pararte? ¿Junto a una estrella de hoy? 133 00:06:01,420 --> 00:06:02,420 Seguro. 134 00:06:03,520 --> 00:06:05,520 Hombre, ¿qué pasó con nuestro juego? 135 00:06:05,560 --> 00:06:07,890 David Ortiz, ¿quieres? ¿Levantarlo como a un bebé? 136 00:06:07,930 --> 00:06:09,130 Es tu fin de semana. 137 00:06:10,800 --> 00:06:12,830 Ahora déjame poner esto gorro de bebé en la cabeza 138 00:06:12,860 --> 00:06:14,160 y un cigarro en la boca. 139 00:06:15,670 --> 00:06:16,930 Entonces, ¿qué dices? 140 00:06:16,970 --> 00:06:18,370 ¿Vas a dejar? ¿Tu esposa juega? 141 00:06:18,400 --> 00:06:19,540 Absolutamente. 142 00:06:19,570 --> 00:06:21,000 Lois, quédate aquí. y juega con nosotros. 143 00:06:21,040 --> 00:06:23,340 No puedo decirle que no al bebé Boggs. 144 00:06:23,370 --> 00:06:25,270 Coochie-coochie-coo... Ah, me mordió. 145 00:06:33,740 --> 00:06:35,840 Dios mío, No puedo creer que esté aquí. 146 00:06:35,880 --> 00:06:37,550 Lois, ¿ves esa pared de ahí? 147 00:06:37,580 --> 00:06:39,810 ellos llaman a eso "el monstruo verde." 148 00:06:39,850 --> 00:06:43,350 Y ahí es donde tiré un Batería tipo D en José Canseco. 149 00:06:43,390 --> 00:06:44,920 Muy bien, juguemos a la pelota. 150 00:06:46,220 --> 00:06:48,360 Vaya, debes estar emocionado, Peter. 151 00:06:48,390 --> 00:06:51,230 Sí, supongo que puedo cruzar esto. uno de mi lista de deseos. 152 00:06:51,260 --> 00:06:54,660 Todo lo que queda ahora es vivir el estilo de vida del pueblo. 153 00:06:56,470 --> 00:06:58,530 Pedro, ¿qué diablos? le hiciste a la casa? 154 00:06:58,570 --> 00:07:02,400 Lo sé, parece bastante tonto. hasta que te das cuenta que tengo 58 años. 155 00:07:02,440 --> 00:07:04,870 Ahora, si me disculpan, tengo que ir a lamer el pie 156 00:07:04,910 --> 00:07:08,840 de una mujer pálida y carnosa para sexo real 34. 157 00:07:14,020 --> 00:07:16,280 Ruperto, ¿qué piensas? de este fan fiction que escribí? 158 00:07:16,320 --> 00:07:18,850 "Diego presionó a Dora contra la pared, 159 00:07:18,890 --> 00:07:20,290 "su pecho palpitante, 160 00:07:20,320 --> 00:07:22,920 "su cálido aliento latino en su rostro. 161 00:07:22,960 --> 00:07:26,630 Por una vez, Diego iba para hacer la exploración." 162 00:07:26,660 --> 00:07:30,100 Vaya, recién leyendolo... Muy caliente. 164 00:07:30,130 --> 00:07:32,330 Bien, Stewie, es hora de que te vistas. 165 00:07:32,370 --> 00:07:34,700 Sí, una puerta cerrada Significa "entra", supongo. 166 00:07:35,940 --> 00:07:37,540 ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo? 167 00:07:37,570 --> 00:07:39,510 Escojamos un linda camisa para ti. 168 00:07:39,540 --> 00:07:41,380 Entonces pensé que nosotros puede ir al parque. 169 00:07:41,410 --> 00:07:42,510 ¿O qué tal esto? 170 00:07:42,550 --> 00:07:44,710 presiono mi trasero contra la pared y dook en ella? 171 00:07:45,750 --> 00:07:46,880 ¡Stewie! 172 00:07:46,920 --> 00:07:47,920 ¡No hagas eso! 173 00:07:47,950 --> 00:07:49,113 Estás jugando con mi agenda, 174 00:07:49,120 --> 00:07:50,890 así que te estoy dando caca de pared. 175 00:07:50,920 --> 00:07:52,450 Deja eso ahora mismo. 176 00:07:52,490 --> 00:07:54,120 Acabas de ganar un tiempo muerto. 177 00:07:54,160 --> 00:07:55,620 ¿Un qué? ¡Suéltame! 178 00:07:55,660 --> 00:07:56,860 ¡No te alejes! 179 00:07:56,890 --> 00:07:59,330 Oye, no me lastimes Voy a bailar más tarde. 180 00:07:59,360 --> 00:08:01,400 me escuchas, tu pequeño monstruo, 181 00:08:01,430 --> 00:08:03,600 tomo abuso de todos por aquí, 182 00:08:03,630 --> 00:08:05,830 pero no voy a tómalo de ti. 183 00:08:05,870 --> 00:08:08,070 Ahora siéntate aquí hasta Yo digo que puedes levantarte. 184 00:08:08,100 --> 00:08:10,270 Y si te mueves un músculo antes de eso, 185 00:08:10,310 --> 00:08:12,470 te golpearé en tu extraña cabeza. 186 00:08:12,510 --> 00:08:14,040 Oye, no es raro. 187 00:08:14,080 --> 00:08:16,810 Mamá dice que es distintivo. 188 00:08:25,420 --> 00:08:26,720 Griffin, estás despierto. 189 00:08:30,160 --> 00:08:32,060 Siempre es el gordo. 190 00:08:32,100 --> 00:08:32,960 Escuché eso. 191 00:08:33,000 --> 00:08:34,730 Te lo dije bien. 192 00:08:34,760 --> 00:08:35,730 ¿Sabes que? 193 00:08:35,770 --> 00:08:37,170 Hagamos que Lois se ponga a batear. 194 00:08:37,200 --> 00:08:38,300 ¿Dónde está Lois? 195 00:08:38,330 --> 00:08:40,270 Estoy aquí, entrenador. 196 00:08:40,300 --> 00:08:42,700 Supongo que no tienes Hay muchas chicas por aquí. 197 00:08:42,740 --> 00:08:45,010 Excepto la pequeña Ruth. 198 00:08:47,010 --> 00:08:48,110 Nena Rut. ¡Ja! 199 00:08:48,140 --> 00:08:49,840 Es gracioso porque ella es sexy. 200 00:08:53,720 --> 00:08:55,580 Ah, es un poco como el tenis. 201 00:08:55,620 --> 00:08:57,390 ¿Viste eso, Peter? 202 00:08:57,420 --> 00:08:58,750 ¡Lo estoy haciendo todo! 203 00:08:58,790 --> 00:09:01,120 Maldita sea. esto se supone para ser mi fin de semana. 204 00:09:12,440 --> 00:09:13,400 ¿Stewie? 205 00:09:13,440 --> 00:09:14,540 ¿Qué diablos está pasando? 206 00:09:14,570 --> 00:09:15,800 ¡Meg es horrible! 207 00:09:15,840 --> 00:09:18,510 Ella me dio un tiempo muerto y ella me hizo sentar en esta silla. 208 00:09:18,540 --> 00:09:20,910 Dios mío, ella puso ojo sombra sobre ti también. 209 00:09:20,940 --> 00:09:23,140 Quizás me haya levantado desde la silla. 210 00:09:23,180 --> 00:09:24,650 Brian, Meg ha perdido la cabeza. 211 00:09:24,680 --> 00:09:25,880 Tienes que hablar con ella. 212 00:09:25,920 --> 00:09:27,550 Stewie, Lois puso a Meg a cargo. 213 00:09:27,580 --> 00:09:29,850 y, honestamente, una vez que supe eso, 214 00:09:29,890 --> 00:09:31,050 Me comí una galleta de marihuana. 215 00:09:31,090 --> 00:09:32,890 Entonces, um, sí. 216 00:09:32,920 --> 00:09:34,320 Buena suerte con todo eso. 217 00:09:34,360 --> 00:09:36,660 ¿Tienes algún DVD interesante? 218 00:09:36,690 --> 00:09:38,030 Brian, por favor, necesito ayuda. 219 00:09:38,060 --> 00:09:39,060 Totalmente. 220 00:09:39,100 --> 00:09:40,260 Oye, ¿dónde está Chris? 221 00:09:40,300 --> 00:09:42,560 Me pregunto si jugará Wii jugando a los bolos conmigo. 222 00:09:42,600 --> 00:09:44,730 Muy bien, eso es todo. No me voy a sentar aquí 223 00:09:44,770 --> 00:09:46,270 y mira lo que ese psicópata hace lo siguiente. 224 00:09:46,300 --> 00:09:47,270 Muy bien, piensa. 225 00:09:47,300 --> 00:09:48,370 ¡Ah! 226 00:09:48,400 --> 00:09:50,270 voy a modelar una escalera improvisada 227 00:09:50,310 --> 00:09:53,070 con mis entrañas de genio del pañal, Muévete hacia el patio, 228 00:09:53,110 --> 00:09:54,840 y soy libre. 229 00:09:54,880 --> 00:09:56,780 El truco, Chris, esta pensando en la varita 230 00:09:56,810 --> 00:09:59,110 como una extensión de tu brazo. 231 00:09:59,150 --> 00:10:01,250 Vaya, no puedo creerlo Estoy jugando a los bolos 232 00:10:01,280 --> 00:10:02,750 ¡Con un perro drogado! 233 00:10:06,190 --> 00:10:07,690 ¡Ah! ¡Hijo de puta! 234 00:10:11,090 --> 00:10:12,430 ¡Dios mío, un bebé! 235 00:10:12,460 --> 00:10:13,690 Mi nombre es Shelly. 236 00:10:13,730 --> 00:10:15,130 No puedo tener nada propio. 237 00:10:15,170 --> 00:10:17,000 ¿te gustaría ¿vienes a casa conmigo? 238 00:10:17,030 --> 00:10:18,200 Te amo mucho. 239 00:10:18,230 --> 00:10:20,070 ¡Ah! ¡Todo es una pesadilla! 240 00:10:32,220 --> 00:10:35,220 Vaya, es bonito que se lo pongan. un banquete para ti. 241 00:10:35,250 --> 00:10:37,320 parece que estoy la única mujer aquí. 242 00:10:37,350 --> 00:10:38,520 Sí, son ex atletas. 243 00:10:38,560 --> 00:10:39,990 lo que significa que son todos divorciado. 244 00:10:40,020 --> 00:10:42,023 De hecho, sus ex esposas son tener un banquete al lado 245 00:10:42,030 --> 00:10:43,260 con su dinero. 246 00:10:45,900 --> 00:10:47,730 Oh, se están divirtiendo. 247 00:10:47,760 --> 00:10:49,860 estan haciendo mucho de señalar bailando. 248 00:10:53,070 --> 00:10:55,170 Bueno, al menos alguien divirtiéndome aquí esta noche. 249 00:10:55,210 --> 00:10:57,940 Oh, solo estás nervioso sobre el gran partido de mañana. 250 00:10:57,970 --> 00:11:00,410 ¿Es por lo rosado que es? ¿Giras cuando corres? 251 00:11:00,440 --> 00:11:02,880 Un par de chicos mencionaron que hoy en el campo. 252 00:11:02,910 --> 00:11:04,080 ¿Qué? ¿Quién dijo eso? 253 00:11:04,110 --> 00:11:05,950 no lo sé, "N-Nomar" algo. 254 00:11:05,980 --> 00:11:07,280 ¡¿Conociste a Nomar?! 255 00:11:07,320 --> 00:11:08,680 Oye, ahí estás. 256 00:11:08,720 --> 00:11:10,850 Hemos estado guardando un lugar en la mesa principal para ti 257 00:11:10,890 --> 00:11:11,953 con todos los salón de la fama. 258 00:11:11,960 --> 00:11:13,250 Ah, gracias. 259 00:11:13,290 --> 00:11:15,060 Finalmente algo es siguiendo mi camino. 260 00:11:15,090 --> 00:11:17,830 ¿Dónde debería...? Tú no. Lois. 261 00:11:17,860 --> 00:11:18,990 ¿Qué? 262 00:11:21,530 --> 00:11:23,600 Esta es la única noche del año 263 00:11:23,630 --> 00:11:26,070 me dejaron salir del marcador. 264 00:11:26,100 --> 00:11:29,170 Ay, no sé si lo merezco sentarse en la mesa principal. 265 00:11:29,210 --> 00:11:30,770 No, no, votamos. 266 00:11:30,810 --> 00:11:32,340 Todos queremos sentarnos a tu lado. 267 00:11:32,380 --> 00:11:33,773 Eres el único aqui quien no tiene 268 00:11:33,780 --> 00:11:36,180 un puñado de béisbol tarjetas para que las firmemos. 269 00:11:36,210 --> 00:11:37,610 no iba a que los firmen. 270 00:11:37,650 --> 00:11:39,380 solo iba a cuéntales sus estadísticas. 271 00:11:39,420 --> 00:11:41,250 Pero este es el fin de semana de Peter. 272 00:11:41,280 --> 00:11:42,850 Ah, no te preocupes por Peter. 273 00:11:42,890 --> 00:11:44,920 Vamos, Lois. te tenemos sentado 274 00:11:44,950 --> 00:11:46,790 justo entre pedro martinez 275 00:11:46,820 --> 00:11:49,120 y la cabeza cortada de Ted Williams. 276 00:11:49,160 --> 00:11:50,890 Hay un lugar especial en el infierno 277 00:11:50,930 --> 00:11:54,100 para quien sea responsable para mí terminar así. 278 00:11:59,540 --> 00:12:02,270 Oye, Meg, ¿alguien va a comer este queso asado? 279 00:12:02,310 --> 00:12:04,770 No, no comas eso. Ese es el almuerzo de Stewie. 280 00:12:04,810 --> 00:12:06,610 ¡Dios mío, Stewie! 281 00:12:06,640 --> 00:12:09,380 Lo olvidé, ha estado en un tiempo muerto de seis horas. 282 00:12:11,480 --> 00:12:14,350 ¿Stewie? Ah, no, ¿dónde está? 283 00:12:14,380 --> 00:12:17,180 Él se ha ido... yo voy a ser en tantos problemas. 284 00:12:17,220 --> 00:12:19,320 Intenté decirte, Ver a Stewie no fue fácil. 285 00:12:19,360 --> 00:12:22,460 Oh... ay, hombre, esto es terrible. 286 00:12:22,490 --> 00:12:24,560 Stewie podría estar en cualquier lugar. 287 00:12:39,040 --> 00:12:41,740 Lo siento, olvidé mi chaqueta. 288 00:12:46,780 --> 00:12:49,520 Bien, todos, vamos a Haz algunos ejercicios de doble juego. 289 00:12:49,550 --> 00:12:50,890 Oh, sí, un pequeño campo interior. 290 00:12:50,920 --> 00:12:52,350 Mostremos un poco de cuero. ¿eh, chicos? 291 00:12:52,390 --> 00:12:54,020 ¿Quién quiere jugar segundo? 292 00:12:54,060 --> 00:12:54,860 Lo haré. 293 00:12:54,890 --> 00:12:56,860 Lois, ¿por qué no ocupas el segundo lugar? 294 00:12:56,890 --> 00:12:58,890 ¿Cómo no pudo ver eso? 295 00:12:58,930 --> 00:13:01,130 Incluso levanté el brazo con mi otra mano. 296 00:13:01,160 --> 00:13:02,600 Esa es la manera más notable 297 00:13:02,630 --> 00:13:03,730 para levantar la mano. 298 00:13:03,770 --> 00:13:04,863 Está bien, Griffin, sal ahí fuera. 299 00:13:04,870 --> 00:13:06,600 y ser el corredor de base. 300 00:13:06,640 --> 00:13:09,200 Muy bien, Pedro, muéstrales lo que tienes. 301 00:13:09,240 --> 00:13:10,770 Está bien, Lois, atrapa la pelota. 302 00:13:10,810 --> 00:13:12,270 y si tu pie sale de la bolsa, 303 00:13:12,310 --> 00:13:14,540 solo etiqueta a pedro en cualquier parte de su cuerpo. 304 00:13:14,580 --> 00:13:16,140 ¿Cómo podría fallar, verdad? 305 00:13:16,180 --> 00:13:17,880 Será como marcar un granero. 306 00:13:20,120 --> 00:13:22,550 Lo siento, Peter, eso es béisbol. 307 00:13:22,590 --> 00:13:26,620 Te mostraré béisbol ¡Tu esposa sexualmente insatisfecha! 308 00:13:31,330 --> 00:13:33,890 Oh. 309 00:13:43,040 --> 00:13:46,210 ¡Sí! Ahora, eso es un deslizamiento de Grandes Ligas, ¿eh, entrenador? 310 00:13:46,240 --> 00:13:47,810 ¡Maldita sea! 311 00:13:47,840 --> 00:13:49,540 Creo que está roto. 312 00:13:49,580 --> 00:13:51,280 Griffin, ¿qué eres? ¿Un idiota? 313 00:13:51,310 --> 00:13:53,110 si, un idiota quien va a aparecer 314 00:13:53,150 --> 00:13:55,220 en Sportscenter esta noche. 315 00:13:55,250 --> 00:13:56,420 Después del descanso, 316 00:13:56,450 --> 00:13:58,413 tendremos destacados del partido de playoffs entre... 317 00:13:58,420 --> 00:13:59,790 Rayado. No relacionado. 318 00:14:05,990 --> 00:14:07,350 Sí, tiene la pierna fracturada. 319 00:14:07,390 --> 00:14:08,720 deberíamos conseguirla al hospital. 320 00:14:08,760 --> 00:14:11,260 Mi única formación médica. es decir "aléjese". 321 00:14:11,290 --> 00:14:12,960 ¿Puedes alejarte? ¡No! 322 00:14:12,990 --> 00:14:14,560 Oh, bueno, eso no es bueno. 323 00:14:14,600 --> 00:14:17,300 Está bien, voy a hacer un uso falso. el teléfono en el banquillo. 324 00:14:17,330 --> 00:14:19,430 Pedro, ¿qué diablos? ¿Se metió en ti? 325 00:14:19,470 --> 00:14:21,870 Nada. solo estaba intentando jugar duro, como Pete Rose. 326 00:14:21,900 --> 00:14:25,170 Mira, incluso puedo hacer el corte de pelo de Pete Rose. 327 00:14:25,210 --> 00:14:28,140 Te apuesto mil dólares Tengo un problema con la bebida. 328 00:14:28,180 --> 00:14:30,040 Chicos, tenemos que conseguir ese conjunto de piernas. 329 00:14:30,080 --> 00:14:31,740 Supongo que debería viajar en la ambulancia. 330 00:14:31,780 --> 00:14:33,500 ¿Crees que volveré? a tiempo para el juego? 331 00:14:33,510 --> 00:14:35,410 ¿Qué? tu no lo eres jugando en el juego. 332 00:14:35,450 --> 00:14:37,020 se supone que es un día divertido aquí, 333 00:14:37,050 --> 00:14:39,350 y te vuelves loco y romperle la pierna a tu esposa. 334 00:14:39,390 --> 00:14:40,990 No es mi culpa Estoy muy emocionado 335 00:14:41,020 --> 00:14:43,690 en chicle duro para tarjetas de béisbol. 336 00:14:48,000 --> 00:14:51,400 Mmm es como comer una MasterCard. 337 00:14:51,430 --> 00:14:53,570 Saquémosla de aquí. 338 00:14:54,570 --> 00:14:56,100 Y tú, ya terminaste. 339 00:14:56,140 --> 00:14:58,270 ¡Limpia tu casillero! 340 00:14:58,310 --> 00:15:01,240 ¿Expulsado? Estoy totalmente jodido. 341 00:15:01,280 --> 00:15:02,800 Como esos pobres tipos quien tuvo que subir 342 00:15:02,810 --> 00:15:05,040 con una nueva campaña publicitaria para metro. 343 00:15:05,080 --> 00:15:06,550 Hola, soy Mike. 344 00:15:06,580 --> 00:15:09,110 me gustan los sándwiches y gente de mi edad. 345 00:15:09,150 --> 00:15:12,480 Metro... por favor no Piense en la pedofilia. 346 00:15:19,130 --> 00:15:20,960 ¿Sabes lo que soy? ¿Estás cansado de decir? 347 00:15:21,000 --> 00:15:24,000 "Mi marido me hizo esto, pero no es lo que piensas." 348 00:15:24,030 --> 00:15:26,470 Por favor, perdóname, Lois. Soy tan estúpido. 349 00:15:26,500 --> 00:15:28,200 La razón por la que no lo hice traer a mis amigos es 350 00:15:28,240 --> 00:15:30,300 porque no los quería acaparando la atención. 351 00:15:30,340 --> 00:15:32,660 Y luego cuando vi a todos dándote toda esa atención, 352 00:15:32,670 --> 00:15:35,010 Supongo que lo perdí. 353 00:15:35,040 --> 00:15:36,840 Hiciste un poco. 354 00:15:36,880 --> 00:15:39,210 Pero claro que te perdono. 355 00:15:39,250 --> 00:15:42,050 simplemente no entiendo ¿Por qué te volviste tan loco? 356 00:15:42,080 --> 00:15:43,920 Bueno, desde que era pequeña, 357 00:15:43,950 --> 00:15:45,920 Yo siempre fui el gordo, niño descoordinado 358 00:15:45,950 --> 00:15:47,550 que nadie queria en su equipo. 359 00:15:47,590 --> 00:15:49,620 y estaba emocionado que por un fin de semana, 360 00:15:49,660 --> 00:15:51,360 si pudiera dar un paso en ese campo 361 00:15:51,390 --> 00:15:53,190 y disfruta de un éxito en el parque Fenway, 362 00:15:53,230 --> 00:15:55,330 Podría borrar todo eso y sentirte como un campeón 363 00:15:55,360 --> 00:15:56,960 por primera vez en mi vida. 364 00:15:57,000 --> 00:16:00,570 Pero no soy un campeón Soy un gordo perdedor. 365 00:16:00,600 --> 00:16:02,300 No es de extrañar que nadie me haya elegido nunca. 366 00:16:04,940 --> 00:16:06,610 Yo te elegí, Peter. 367 00:16:06,640 --> 00:16:10,240 Y para mí y nuestros hijos, siempre serás un ganador. 368 00:16:10,280 --> 00:16:12,040 Gracias, Lois. 369 00:16:12,080 --> 00:16:13,780 ¿Y sabes qué? Si eso es cierto, 370 00:16:13,810 --> 00:16:15,510 no necesito jugar en algún estúpido 371 00:16:15,550 --> 00:16:17,120 Juego de béisbol de fantasía. 372 00:16:17,150 --> 00:16:18,250 Bueno, adivina qué. 373 00:16:18,290 --> 00:16:19,483 Vas a jugar en ese juego, 374 00:16:19,490 --> 00:16:20,820 y obtendrás ese golpe. 375 00:16:20,850 --> 00:16:22,890 Y cuando lo hagas, estaremos todos estarán allí 376 00:16:22,920 --> 00:16:24,020 para animarte. 377 00:16:24,060 --> 00:16:26,430 ¿En realidad? Bueno, ¿Cómo va a pasar eso? 378 00:16:26,460 --> 00:16:28,530 Peter, estos tipos tienen me ha estado acosando sexualmente 379 00:16:28,560 --> 00:16:29,900 desde el momento en que llegué aquí. 380 00:16:29,930 --> 00:16:31,960 O juegas o cada uno de estos Medias Rojas 381 00:16:32,000 --> 00:16:34,730 van a la carcel... Incluso Ted Williams. 382 00:16:34,770 --> 00:16:36,330 Mmm, carne nueva. 383 00:16:36,370 --> 00:16:38,870 creo que vamos a llevarse bien. 384 00:16:38,910 --> 00:16:40,570 Este es el miedo número uno 385 00:16:40,610 --> 00:16:42,940 de ser sólo una cabeza. 386 00:16:46,380 --> 00:16:50,020 Brian, ¿siempre escuchas? ¿La estación de vista previa de Sirius XM? 387 00:16:50,050 --> 00:16:51,810 Sí, estoy pensando en apretando el gatillo, 388 00:16:51,820 --> 00:16:53,283 pero te hacen firmar, como dos años... 389 00:16:53,290 --> 00:16:55,050 Chicos, ¿a quién le importa? ¿Tu tonta radio? 390 00:16:55,090 --> 00:16:56,960 No podemos encontrar a Stewie por ningún lado. 391 00:16:57,990 --> 00:17:01,430 Hola. Hola, mamá. 392 00:17:01,460 --> 00:17:03,100 Hola, cariño. ¿Cómo estás? 393 00:17:03,130 --> 00:17:04,430 ¿Cómo está Stewie? 394 00:17:04,470 --> 00:17:06,700 Oh, es genial. Ni perdido ni nada. 395 00:17:06,730 --> 00:17:08,670 ¿Cómo va el campamento de fantasía? 396 00:17:08,700 --> 00:17:10,870 Uh, tu padre se rompió mi pierna por celos, 397 00:17:10,900 --> 00:17:12,440 pero eso no arruinó nuestra luna de miel, 398 00:17:12,470 --> 00:17:13,770 y no va a arruinar esto. 399 00:17:13,810 --> 00:17:16,210 Así que escuchen, los quiero a todos ustedes 400 00:17:16,240 --> 00:17:18,040 conducir hasta Boston esta tarde 401 00:17:18,080 --> 00:17:20,110 ver jugar a tu padre en el gran juego. 402 00:17:20,150 --> 00:17:22,380 Vaya, nos encantaría... 403 00:17:22,420 --> 00:17:24,950 Mamá, pero le prometimos a Stewie. 404 00:17:24,990 --> 00:17:28,620 haríamos un espectáculo de marionetas para él más tarde hoy. 405 00:17:28,660 --> 00:17:31,590 Oh, puedes realizarlo para todos nosotros aquí en Boston. 406 00:17:31,630 --> 00:17:33,090 El juego es en dos horas. 407 00:17:33,130 --> 00:17:34,860 Conduce con seguridad. 408 00:17:34,900 --> 00:17:38,100 ¡Tonterías! Ahora tenemos que encontrar a Stewie. y escribir un espectáculo de marionetas. 409 00:17:39,100 --> 00:17:42,230 Podríamos reutilizar mi farsa en un acto. 410 00:17:42,270 --> 00:17:44,470 O podríamos escribir algo fresco. 411 00:17:44,510 --> 00:17:46,400 Mira, sólo porque es ya ha sido escrito 412 00:17:46,440 --> 00:17:47,940 no significa que no esté fresco. 413 00:17:47,980 --> 00:17:50,180 ¿Qué acabo de decir? ¡Callarse la boca! 414 00:17:50,210 --> 00:17:53,040 Estamos en problemas. Estoy en problemas. 415 00:17:53,080 --> 00:17:55,050 Oye, ¿qué es esto? convención de idiota? 416 00:17:55,080 --> 00:17:56,080 ¡Stewie! 417 00:17:56,120 --> 00:17:57,420 ¡Gracias a dios que estás en casa! 418 00:17:57,450 --> 00:17:58,950 ¿Dónde diablos has estado? 419 00:17:58,990 --> 00:18:01,390 Tan lejos de ella lo más posible. 420 00:18:01,420 --> 00:18:02,820 Honestamente, olvidé su nombre. 421 00:18:02,860 --> 00:18:05,190 ¿Quién, Meg? - Sí, sí, Meg. Ella es aterradora y mala. 422 00:18:05,230 --> 00:18:08,060 y nunca la quiero para estar a cargo de mí. 423 00:18:08,100 --> 00:18:10,200 ¿Tienes miedo de mí? pequeño? 424 00:18:10,230 --> 00:18:13,970 Oh, Stewie, lo siento mucho. Te dejé en ese tiempo muerto. 425 00:18:14,000 --> 00:18:17,670 te quiero mucho, y estoy tan feliz de que estés en casa. 426 00:18:17,700 --> 00:18:19,670 Eres mi hermano pequeño. 427 00:18:19,710 --> 00:18:21,440 ¿Puedes perdonarme? 428 00:18:21,480 --> 00:18:24,510 Bueno... está bien. 429 00:18:29,780 --> 00:18:31,250 ¿Puedo tener tu bebé? 430 00:18:31,290 --> 00:18:33,050 ¡No la dejes entrar! 431 00:18:39,590 --> 00:18:41,390 Todos estamos orgullosos de ti, Peter. 432 00:18:41,430 --> 00:18:42,790 N-ahora, no te pongas nervioso. 433 00:18:42,830 --> 00:18:44,730 No estoy nerviosa, Lois... solo estoy sudando 434 00:18:44,770 --> 00:18:47,470 porque estaba demasiado avergonzado desnudarse en el vestuario, 435 00:18:47,500 --> 00:18:49,570 así que estoy usando todo esto sobre pijamas largos. 436 00:18:49,600 --> 00:18:51,970 Damas y caballeros, ahora bateando 437 00:18:52,010 --> 00:18:56,140 para los Medias Rojas de Boston, ¡Peter Griffin! 438 00:19:13,190 --> 00:19:15,930 ¡Bola justa! ¡Corre, Pedro! ¡Agotarlo! 439 00:19:20,570 --> 00:19:21,770 El cerebro de Pedro. 440 00:19:21,800 --> 00:19:23,640 Sí, esto es el departamento de músculos. 441 00:19:23,670 --> 00:19:25,300 ¿Qué diablos está haciendo? 442 00:19:25,340 --> 00:19:27,670 Eh, aparentemente, él está tratando de correr. 443 00:19:27,710 --> 00:19:29,940 ¿Sprint? se quedo sin aliento caminando hacia el plato. 444 00:19:29,980 --> 00:19:32,810 Y ha estado afuera en el sol abrasador durante dos días. 445 00:19:32,850 --> 00:19:34,550 ¿Ha tomado agua? 446 00:19:34,580 --> 00:19:37,580 No. Le dijo a su esposa. Hay jugos en los hot dogs. 447 00:19:37,620 --> 00:19:39,480 Bueno, lo siento, no tengo elección. 448 00:19:39,520 --> 00:19:41,850 pero pedir un Fallo muscular completo. 449 00:19:47,890 --> 00:19:49,160 ¡Mirar! Las tablas de papá 450 00:19:49,200 --> 00:19:50,860 ¡desde hace como ocho años! 451 00:19:50,900 --> 00:19:52,860 ¿Existe un Neiman Marcus? en Boston? 452 00:19:52,900 --> 00:19:55,830 ¡Pedro! ¡Levantarse! ¡Levántate y corre! 453 00:19:57,540 --> 00:19:58,970 ¡Corre, Pedro! ¡Vamos, papá! 454 00:19:59,010 --> 00:20:02,010 ¡Te amamos! Lugar Copley. ¿Qué tan lejos está eso? 455 00:20:12,250 --> 00:20:15,590 Corrí como un campeón ese día, superando el dolor 456 00:20:15,620 --> 00:20:18,120 de dos isquiotibiales desgarrados y una ingle rota, 457 00:20:18,160 --> 00:20:20,290 para esquivar el golpe en el parque Fenway 458 00:20:20,330 --> 00:20:23,460 Siempre había soñado. 459 00:20:23,500 --> 00:20:26,630 Pero nadie se dio cuenta, porque el gerente de cuentas de B de a 460 00:20:26,670 --> 00:20:29,070 que jugaba en tercera base tuvo un ataque coronario masivo 461 00:20:29,100 --> 00:20:32,070 tratando de campo mi pequeño y asqueroso idiota. 462 00:20:32,110 --> 00:20:35,640 El golpe fue increíble, pero lo que lo hizo aún mejor 463 00:20:35,680 --> 00:20:38,540 era que mi familia estaba ahí para compartir el momento conmigo. 464 00:20:38,580 --> 00:20:41,050 Y en el coche de regreso a casa, montaron un espectáculo de marionetas 465 00:20:41,080 --> 00:20:44,050 eso me hizo reír mucho Me estrellé contra un peaje 466 00:20:44,080 --> 00:20:46,080 en el lucio masivo, sumando el auto 467 00:20:46,120 --> 00:20:48,090 y romperle la otra pierna a Lois. 468 00:20:48,120 --> 00:20:49,890 Los yesos huelen un poco, 469 00:20:49,920 --> 00:20:52,590 así que no la dejaré dormir hasta tarde en el dormitorio hasta que se vayan. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net